Translate SRT files without changing timestamps
Subline · 2026-10-21
Keep timing separate from text and map translations back using stable cue IDs.
Review the source
Fix wording, omissions and timing errors first. Cue numbers are not stable IDs because reordering changes them.
Translate only the dialogue
The service keeps timestamps and sends dialogue plus limited context to the provider. Missing or duplicated IDs fail validation.
Review every target language
Targets are metered separately. Check long translations, then export single-language or bilingual results.