把两种语言,合成一份字幕

上传任意两种语言的字幕,按时间对齐并合成双语版本。可交换上下顺序,保留未匹配内容,全部在本地完成。

正在准备本地字幕编辑器…

怎么使用

  1. 分别导入上方与下方的字幕文件
  2. 确认两份字幕来自同一个视频版本
  3. 预览时间对齐结果,选择语言顺序并导出

处理前需要了解

双语合并是在同一时段显示两种语言,不是把上下集字幕前后拼接。

一条原文对应多条译文时按时间区间分段显示。只有一边有内容时仍然保留,不静默丢弃。

不同剪辑版本需要先校时;仅靠时间无法可靠匹配删减片段。

字幕格式示例

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
The coast reminds us to slow down.

相关工具与指南