如果你已经有原文和译文字幕，不需要重新识别视频。把两份文件按时间对齐即可制作双语版本。
先判断偏差是否固定，再决定整体调整还是只修改局部。
把时间与正文分开处理，再按稳定的字幕 ID 写回译文。
乱码、非法时间和格式错误需要分别处理，改扩展名并不等于转换格式。
适合课程笔记、访谈整理和阅读，不会自动总结或改写内容。
局部错位时，无需把整份字幕一起移动。