如何把两份字幕合并成双语字幕
Subline · 2026-10-21
如果你已经有原文和译文字幕，不需要重新识别视频。把两份文件按时间对齐即可制作双语版本。
先确认视频版本
两份字幕应对应相同的剪辑版本。时间统一提前或延后可以先校时；中间有删减时，需要先修正局部时间。
导入并选择顺序
在双语合并页分别导入两份 SRT 或 VTT，选择上方与下方语言。语言标签不限制文件内容，合并按时间计算。
检查一对多与遗漏
原文一条、译文两条时，会按时间边界拆分显示。只出现一侧的片段仍保留。请检查过短区间和阅读长度，再导出新文件。